1
00:00:11,056 --> 00:00:14,326
[サスペンスな音楽]
2
00:00:14,848 --> 00:00:18,619
[♪♪]
3
00:00:29,629 --> 00:00:31,098
こういったもので弾丸は止まるのでしょうか？
4
00:00:31,165 --> 00:00:32,412
いいえ。
5
00:00:32,497 --> 00:00:34,630
彼らはあなたを撃ちません
公共の場所で。
6
00:00:34,715 --> 00:00:36,470
なんという安堵感でしょう。
7
00:00:39,240 --> 00:00:40,708
これらはナイフ用です。
8
00:00:41,742 --> 00:00:43,310
素晴らしい。
9
00:00:45,379 --> 00:00:46,414
日本語で...
10
00:00:46,480 --> 00:00:47,515
ここはあなたのテーブルです。
11
00:00:47,581 --> 00:00:48,616
まずはそこに行きましょう。
12
00:00:48,749 --> 00:00:50,684
壁に背を向けて座ります。
13
00:00:50,751 --> 00:00:52,787
それはあなたのウェイターです。
14
00:00:53,053 --> 00:00:54,053
私たちは彼を知っています。
15
00:00:54,622 --> 00:00:57,491
他の人はあなたに仕えています、それには触れないでください。
16
00:01:02,496 --> 00:01:04,265
英語で... 彼らと一緒に座ると、
17
00:01:04,432 --> 00:01:06,267
ブラックコーヒーを注文することになります。
18
00:01:06,801 --> 00:01:07,768
この人の階級は何位ですか？
19
00:01:07,835 --> 00:01:09,203
日本語で...
20
00:01:09,270 --> 00:01:11,105
ヤクザ…ナンバー２だよ。
21
00:01:11,172 --> 00:01:12,706
英語で... できるだけ少なく話してください。
22
00:01:12,773 --> 00:01:14,675
彼らに話させてください。
23
00:01:17,244 --> 00:01:18,279
日本語で...
24
00:01:18,345 --> 00:01:19,713
私はジェイク・アデルスタインです。
25
00:01:22,516 --> 00:01:24,385
ジェイク・アデルスタイン、そうですか？
26
00:01:24,452 --> 00:01:25,386
はい。
27
00:01:25,453 --> 00:01:27,188
少し早いですが...
28
00:01:28,222 --> 00:01:30,858
私たちは座りたいのですが
ホストが到着する前に。
29
00:01:31,125 --> 00:01:32,793
ホストはすでに到着しています。
30
00:01:32,860 --> 00:01:34,829
...そして会議は移動されました。
31
00:01:35,095 --> 00:01:37,164
今は上の階にあるのですが、
彼らのプライベートラウンジで。
32
00:01:39,600 --> 00:01:42,603
[不明瞭なおしゃべり]
33
00:01:45,840 --> 00:01:52,813
[♪♪]
34
00:03:05,452 --> 00:03:06,452
日本語で...
35
00:03:06,554 --> 00:03:07,588
私たちは知っています...
36
00:03:07,855 --> 00:03:10,591
何を調べているのか。
37
00:03:12,893 --> 00:03:14,762
やめてほしい。
38
00:03:18,666 --> 00:03:20,200
それを心に留めておきます。
39
00:03:26,607 --> 00:03:27,741
戸沢さん…
40
00:03:28,609 --> 00:03:32,279
みんなの父親です
私たちの組織では。
41
00:03:36,850 --> 00:03:38,552
この話は…
42
00:03:38,752 --> 00:03:41,422
それは彼にとってよくありません。
43
00:03:43,490 --> 00:03:45,225
理解する？
44
00:03:46,860 --> 00:03:53,834
[♪♪]
45
00:03:56,637 --> 00:03:57,905
立ち去ってください。
46
00:03:58,431 --> 00:04:00,833
それは何も起こらなかったかのようになります。
47
00:04:01,518 --> 00:04:02,819
公開しますか？
48
00:04:02,910 --> 00:04:05,012
隠れられる場所はありません。
49
00:04:11,585 --> 00:04:13,487
しかし、あなたに対処する前に、
50
00:04:13,554 --> 00:04:18,025
私たちはあなたの家族全員を「訪問」します。
51
00:04:21,996 --> 00:04:24,898
喫煙しても構いませんか
あなたの提案を検討している間に？
52
00:04:27,301 --> 00:04:30,304
[緊張感のある音楽]
53
00:04:30,371 --> 00:04:37,344
[♪♪]
54
00:04:46,654 --> 00:04:47,655
[ライターがカチッと閉まる]
55
00:04:47,721 --> 00:04:50,691
【ドラマチックな音楽】
56
00:04:50,758 --> 00:04:57,731
[♪♪]
57
00:05:14,915 --> 00:05:16,450
[ブレーキシュー音]
58
00:05:16,650 --> 00:05:22,356
[♪♪]
59
00:05:22,423 --> 00:05:23,624
[ホイッスルが鳴る]
60
00:05:23,691 --> 00:05:30,664
[♪♪]
61
00:05:37,104 --> 00:05:38,939
英語で...
はい、みんなは練習しましたか？
62
00:05:39,006 --> 00:05:40,808
- 彼らの任務は？
- [全員] はい。
63
00:05:41,375 --> 00:05:43,777
えー、森本さん、先に行ってはいかがでしょうか？
64
00:05:43,844 --> 00:05:45,045
- こんにちは。
- こんにちは。
65
00:05:45,112 --> 00:05:47,548
- こちらはアデルシュタインさんですか？
- 話し中。
66
00:05:47,614 --> 00:05:50,918
- 森本さんです。
- 勝てました...
67
00:05:50,984 --> 00:05:52,419
不思議です。
68
00:05:52,486 --> 00:05:54,621
今夜夕食に来てくれるかどうか迷っています。
69
00:05:54,688 --> 00:05:56,657
- ぜひそうしたいです。
- わかった。
70
00:05:56,724 --> 00:05:59,093
- どうもありがとうございます。
- さて、今日はここまでです。
71
00:05:59,359 --> 00:06:00,761
来週また会いましょう。
72
00:06:00,828 --> 00:06:03,130
リグをよろしくお願いします。
73
00:06:03,397 --> 00:06:06,900
[♪♪]
74
00:06:06,967 --> 00:06:09,069
[叫ぶ]
75
00:06:09,136 --> 00:06:16,110
[♪♪]
76
00:06:18,912 --> 00:06:20,748
[日本語を話す]
77
00:06:20,814 --> 00:06:27,654
[♪♪]
78
00:06:32,893 --> 00:06:35,629
[不明瞭なおしゃべり]
79
00:06:35,696 --> 00:06:41,435
[♪♪]
80
00:06:41,502 --> 00:06:42,402
日本語で...
81
00:06:42,469 --> 00:06:43,604
こんばんは。
82
00:06:43,670 --> 00:06:45,139
いらっしゃいませ！
83
00:06:46,540 --> 00:06:50,010
レバー、ネギ、あとはもらえますか？
84
00:06:50,077 --> 00:06:51,545
鶏もも肉？
85
00:06:51,612 --> 00:06:52,613
ハイ
86
00:06:52,679 --> 00:06:53,914
大丈夫！
87
00:06:54,114 --> 00:06:59,720
[♪♪]
88
00:06:59,987 --> 00:07:03,857
「気象システム」
89
00:07:04,158 --> 00:07:08,762
[♪♪]
90
00:07:08,829 --> 00:07:11,865
[不明瞭なおしゃべり]
91
00:07:11,932 --> 00:07:18,906
[♪♪]
92
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
[笑い]
93
00:07:30,617 --> 00:07:37,591
[♪♪]
94
00:07:41,662 --> 00:07:45,098
[日本語を話す]
95
00:07:45,532 --> 00:07:48,669
[不明瞭なおしゃべり]
96
00:07:48,735 --> 00:07:49,770
[うめき声]
97
00:07:49,837 --> 00:07:53,540
[激しい電子音楽の演奏]
98
00:07:53,607 --> 00:08:00,581
[♪♪]
99
00:08:07,154 --> 00:08:09,957
[群衆の歓声]
100
00:08:12,192 --> 00:08:14,161
英語で... やあ、ジェイク！
101
00:08:15,562 --> 00:08:17,264
- おお！
- おい！
102
00:08:17,531 --> 00:08:19,499
どうしたの？家に帰るのかと思った。
103
00:08:19,566 --> 00:08:21,802
私は。ちょうど荷造りが終わったところです。
104
00:08:22,169 --> 00:08:24,738
ねえ、これでうまくいかなかったら、
105
00:08:24,805 --> 00:08:26,840
オースティンに来て挨拶してください。
106
00:08:26,907 --> 00:08:28,942
- 私はします。
- よし。
107
00:08:29,009 --> 00:08:35,983
[♪♪]
108
00:08:45,959 --> 00:08:49,763
[不明瞭なおしゃべり]
109
00:08:57,304 --> 00:09:00,607
[サスペンスな音楽]
110
00:09:00,674 --> 00:09:07,648
[♪♪]
111
00:09:18,258 --> 00:09:22,729
[テレビで日本語を話す人々]
112
00:09:22,896 --> 00:09:23,897
日本語で...
113
00:09:23,997 --> 00:09:25,866
こんにちは、高田さん。
114
00:09:25,933 --> 00:09:27,868
こんにちは、ジェイク。
115
00:09:35,175 --> 00:09:37,711
元気ですか？今日は忙しかったですか？
116
00:09:37,811 --> 00:09:39,680
遅い。
117
00:09:41,048 --> 00:09:45,819
英語で...
♪ ああ ♪
118
00:09:45,886 --> 00:09:47,054
【パール・ジャムの「リリース」】
119
00:09:47,120 --> 00:09:51,625
♪ああ♪
120
00:09:51,692 --> 00:09:52,693
[♪♪]
121
00:09:52,759 --> 00:09:57,064
♪ああ♪
122
00:09:57,130 --> 00:09:58,131
[♪♪]
123
00:09:58,198 --> 00:10:03,203
♪ああ、親愛なるお父さん♪
124
00:10:03,270 --> 00:10:07,774
♪ 今、私が見えますか？ ♪
125
00:10:07,841 --> 00:10:09,643
[♪♪]
126
00:10:09,710 --> 00:10:14,681
♪私は私です♪
127
00:10:14,748 --> 00:10:20,754
♪なんだかあなたに似てる♪
128
00:10:20,821 --> 00:10:25,792
♪波に乗ります♪
129
00:10:25,859 --> 00:10:31,898
♪私を連れて行ってくれる場所♪
130
00:10:31,965 --> 00:10:35,635
♪痛みは我慢するよ♪
131
00:10:35,702 --> 00:10:37,070
[♪♪]
132
00:10:37,137 --> 00:10:43,110
♪解放してください♪
133
00:10:43,176 --> 00:10:48,782
♪ああ♪
134
00:10:48,849 --> 00:10:54,187
♪ ああ、私は♪
135
00:10:54,254 --> 00:10:56,990
[♪♪]
136
00:11:04,231 --> 00:11:05,232
日本語で...
137
00:11:05,298 --> 00:11:08,101
すみませんが...
138
00:11:08,335 --> 00:11:10,737
...このテストは日本語です。
139
00:11:12,406 --> 00:11:14,441
はい、知っています。
140
00:11:55,315 --> 00:11:56,750
始めてください！
141
00:11:56,850 --> 00:11:58,351
[紙がカサカサ音を立てる]
142
00:11:58,785 --> 00:12:01,788
[緊張感のある音楽]
143
00:12:02,289 --> 00:12:09,262
[♪♪]
144
00:12:30,517 --> 00:12:32,152
[うめき声]
145
00:12:32,219 --> 00:12:39,192
[♪♪]
146
00:12:56,243 --> 00:12:58,078
[大きく息を吐き出す]
147
00:12:58,145 --> 00:13:05,118
[♪♪]
148
00:13:45,125 --> 00:13:48,061
[ため息]
149
00:13:48,962 --> 00:13:51,131
[時計がカチカチ音を立てている]
150
00:13:57,537 --> 00:14:02,075
[時計がカチカチ音を立てている]
151
00:14:07,280 --> 00:14:08,381
[日本語を話す]
152
00:14:08,448 --> 00:14:11,151
[紙がカサカサ音を立てる]
153
00:14:18,925 --> 00:14:21,962
【予感させる音楽】
154
00:14:22,028 --> 00:14:29,002
[♪♪]
155
00:14:53,426 --> 00:14:59,666
[テレビで日本語を話す人々]
156
00:15:13,013 --> 00:15:16,583
[電話が鳴っている]
157
00:15:23,290 --> 00:15:24,424
ええ？
158
00:15:24,491 --> 00:15:25,659
高田です。
159
00:15:25,959 --> 00:15:27,661
はぁ？おお。
160
00:15:27,994 --> 00:15:29,562
ちょっと待って。
161
00:15:30,530 --> 00:15:34,634
[天井を叩く]
162
00:15:42,275 --> 00:15:43,643
こんにちは？
163
00:15:45,078 --> 00:15:46,513
うん。
164
00:15:50,150 --> 00:15:51,551
はい？
165
00:15:52,519 --> 00:15:54,154
ハイ
166
00:15:55,488 --> 00:15:57,123
ハイ
167
00:15:59,326 --> 00:16:04,331
[ペンのクリック音]
168
00:16:24,984 --> 00:16:27,721
から転送されました...
169
00:16:30,123 --> 00:16:32,525
大学...
170
00:16:32,759 --> 00:16:36,062
...ミスリ...
171
00:16:37,163 --> 00:16:38,398
...上智大学へ。
172
00:16:38,465 --> 00:16:39,465
はい。
173
00:16:39,550 --> 00:16:41,029
日本文学を勉強する
174
00:16:41,114 --> 00:16:42,168
3年間。
175
00:16:42,235 --> 00:16:43,370
ハイ
176
00:16:44,852 --> 00:16:45,921
英語で... あなたはこうなりたいと思っています
177
00:16:46,005 --> 00:16:47,240
日本の犯罪記者。
178
00:16:47,307 --> 00:16:48,429
なぜ？
179
00:16:48,514 --> 00:16:49,576
私の父は検視官で、
180
00:16:49,642 --> 00:16:51,344
そして彼は私を犯罪現場に連れて行きました
181
00:16:51,411 --> 00:16:54,614
遺体や殺人ファイルを見せてくれた。
182
00:16:54,681 --> 00:16:58,118
推論しようとして見つけた
実際に何が起こったのか
183
00:16:58,184 --> 00:17:00,253
興味深い法医学的証拠から。
184
00:17:04,057 --> 00:17:07,026
あなたの書いた日本語は素晴らしいですね。
185
00:17:07,594 --> 00:17:08,595
ありがとう。
186
00:17:09,262 --> 00:17:11,264
それで、これをどう説明しますか？
187
00:17:14,401 --> 00:17:16,503
十分な注意を払っていませんでした。
188
00:17:17,404 --> 00:17:21,474
たとえ見逃したものであっても、
あなたのスコアは高かったです。
189
00:17:23,676 --> 00:17:29,282
東京「明朝新聞」
1 日あたり 1,200 万人の読者がいます。
190
00:17:29,682 --> 00:17:31,518
日本最大の新聞、
191
00:17:31,584 --> 00:17:33,653
世界で最高の新聞。
192
00:17:34,354 --> 00:17:37,056
外国人はこれまでここで働いたことはありません。
193
00:17:38,658 --> 00:17:39,692
わかりました。
194
00:17:40,093 --> 00:17:41,161
日本語で...
195
00:17:41,261 --> 00:17:44,364
あなたは企業の忠誠心を信じますか?
196
00:17:44,597 --> 00:17:46,266
絶対に。
197
00:17:47,801 --> 00:17:49,836
あなたはユダヤ人です。
198
00:17:50,103 --> 00:17:51,181
はい。
199
00:17:51,504 --> 00:17:53,473
ユダヤ人は寿司を食べますか？
200
00:17:56,443 --> 00:17:57,536
毎日。
201
00:17:58,111 --> 00:18:02,649
ここの多くの人はユダヤ人を信じています
世界経済をコントロールする。
202
00:18:03,283 --> 00:18:04,818
どう思いますか？
203
00:18:06,386 --> 00:18:11,357
もしそうだとしたら、私はそうなると思いますか？
あなたが私に支払う金額に満足していますか？
204
00:18:33,313 --> 00:18:34,747
こんばんは。
205
00:18:34,814 --> 00:18:38,885
ジェイクさん。あなたは次のように見えます
良い一日を過ごしましたね。
206
00:18:40,153 --> 00:18:42,355
人生最高の日。
207
00:18:42,856 --> 00:18:45,325
【ドラマチックな音楽】
208
00:18:45,391 --> 00:18:48,828
[不明瞭なおしゃべり、電話の呼び出し音]
209
00:18:48,895 --> 00:18:55,869
[♪♪]
210
00:19:23,530 --> 00:19:25,665
丸山恵美です。サブキャップです。
211
00:19:25,732 --> 00:19:27,433
あなたは私に報告します。
212
00:19:27,500 --> 00:19:29,335
ここから、あなたは始まります
213
00:19:29,402 --> 00:19:31,337
警察記者クラブにて。
214
00:19:32,305 --> 00:19:35,375
これらは記事の例です。
形式を覚えておいてください。
215
00:19:35,441 --> 00:19:38,745
これが使用する唯一の形式です。
216
00:19:38,878 --> 00:19:41,514
メイチョーのマニュアルです。
217
00:19:41,581 --> 00:19:43,378
レデ段落があります。
218
00:19:43,463 --> 00:19:44,484
それから...
219
00:19:44,551 --> 00:19:45,451
誰が。
220
00:19:45,518 --> 00:19:46,419
誰が。どこ。
221
00:19:46,486 --> 00:19:47,387
誰が。どこ。いつ。
222
00:19:47,453 --> 00:19:48,588
誰が。どこ。いつ。そしてなんと。
223
00:19:48,655 --> 00:19:51,457
次に、さらに 3 つの段落で詳細を説明します。
224
00:19:51,524 --> 00:19:53,593
そして…「なぜ？」
225
00:19:53,826 --> 00:19:54,928
最後だけ。
226
00:19:55,194 --> 00:19:56,563
余裕があれば。
227
00:19:56,930 --> 00:19:58,765
どのくらいの頻度で空きがありますか？
228
00:19:58,932 --> 00:20:00,300
おそらく決してないでしょう。
229
00:20:01,200 --> 00:20:04,404
コピーを取って頭へ
会議室へ。
230
00:20:04,671 --> 00:20:06,739
ありがとう、エミさん。
231
00:20:08,708 --> 00:20:10,710
英語で... 私はあなたの友達ではありません。
232
00:20:10,777 --> 00:20:13,780
だからあなたは約1000時間早すぎる
233
00:20:13,846 --> 00:20:16,950
この関係では私のことをエミと呼んでください。
234
00:20:17,617 --> 00:20:19,485
あなたの上司として、そして先輩として、
235
00:20:19,786 --> 00:20:23,656
あなたは私に礼儀を払ってくれるでしょう
丸山さんを使うことについて。
236
00:20:23,723 --> 00:20:25,358
はっきりしていますか？
237
00:20:25,692 --> 00:20:27,360
はい、まったく。
238
00:20:29,762 --> 00:20:31,464
外国人だからそう思うのでしょうが、
239
00:20:31,531 --> 00:20:33,466
ルールが違うの？
240
00:20:35,301 --> 00:20:37,837
この会社にも私にもありません。
241
00:20:37,904 --> 00:20:38,938
日本語で...
242
00:20:39,238 --> 00:20:41,741
なぜ警察のビートから始めるのですか？
243
00:20:42,375 --> 00:20:45,912
みんなが始めるから
警察のビートについて。
244
00:20:46,579 --> 00:20:48,982
ひったくり、交通事故…。
245
00:20:49,549 --> 00:20:52,585
...餅の上で窒息死した男性。
246
00:20:52,952 --> 00:20:56,255
これは刺激的な素材です
あなたがカバーすることになります。
247
00:20:56,923 --> 00:20:58,758
楽しそうですよね？
248
00:20:59,692 --> 00:21:02,996
私がいるからよく聞いてください
これは一度だけ言うつもりです。
249
00:21:03,930 --> 00:21:07,634
サブキャップがストーリーを割り当てます。
250
00:21:08,868 --> 00:21:10,970
ストーリーが割り当てられたら...
251
00:21:14,307 --> 00:21:15,908
あなたは一体誰ですか？
252
00:21:16,643 --> 00:21:19,278
誰がガイジンをここに入れたのですか？
253
00:21:20,413 --> 00:21:22,415
私は新しい記者です、先生。
254
00:21:22,949 --> 00:21:24,550
はぁ？
255
00:21:24,884 --> 00:21:26,586
私は新しい記者です、先生。
256
00:21:28,287 --> 00:21:31,758
誰か彼をここから追い出してください...
257
00:21:32,392 --> 00:21:34,293
ここは観光地ではありません。
258
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
バク。
259
00:21:35,862 --> 00:21:40,700
今日以降、あなたの人生は
この新聞社に所属しています。
260
00:21:41,634 --> 00:21:42,634
それで今夜は...
261
00:21:43,302 --> 00:21:45,672
私たちはあなたにあげます
思い出に残る夜。
262
00:21:45,738 --> 00:21:49,042
- カンパイ!
- [全員]カンパイ！
263
00:21:49,308 --> 00:21:51,944
[不明瞭なおしゃべり]
264
00:21:52,011 --> 00:21:55,348
[陽気な音楽が流れています]
265
00:21:55,415 --> 00:22:02,388
[♪♪]
266
00:22:28,014 --> 00:22:29,982
えっ、えっ、えっ、えっ。
267
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
[パンが焼ける音]
268
00:22:38,424 --> 00:22:40,126
英語で... やあ、ジェイク！
269
00:22:49,802 --> 00:22:50,803
日本語で...
270
00:22:50,903 --> 00:22:53,439
みんなあなたをモサドと呼んでいます！
271
00:22:53,506 --> 00:22:55,007
英語で... え？
272
00:22:55,141 --> 00:22:56,943
モス悲しい。
273
00:22:58,077 --> 00:23:01,447
ここにいる誰もが思う
あなたはイスラエル人のスパイです。
274
00:23:01,514 --> 00:23:02,815
（笑）
275
00:23:02,882 --> 00:23:03,816
モス悲しい。
276
00:23:03,883 --> 00:23:06,052
モスウリ出身です。
277
00:23:06,119 --> 00:23:07,854
さて、ジェームズ・ボンド。
278
00:23:07,920 --> 00:23:11,758
[不明瞭なおしゃべり]
279
00:23:13,760 --> 00:23:15,528
こいつらは全員入ってるよ。
280
00:23:17,163 --> 00:23:18,998
超ハードコア。
281
00:23:21,000 --> 00:23:23,736
彼女は一晩中飲み物を注ぐ必要があるのですか？
282
00:23:24,103 --> 00:23:26,072
ええ、それはめちゃくちゃです。
283
00:23:29,709 --> 00:23:32,044
試験のためにどのくらい勉強しましたか?
284
00:23:34,046 --> 00:23:37,049
入学試験に向けて、
どのくらい勉強しましたか？
285
00:23:37,617 --> 00:23:40,553
- 誰が勉強しましたか?
- 勉強しなければならなかったのですか？
286
00:23:46,526 --> 00:23:49,996
[笑い]
287
00:24:15,221 --> 00:24:18,191
【ドラマチックな音楽】
288
00:24:18,457 --> 00:24:23,629
[♪♪]
289
00:24:23,696 --> 00:24:24,730
日本語で...
290
00:24:24,797 --> 00:24:26,065
もう彼を特定しましたか？
291
00:24:26,132 --> 00:24:28,534
はい、先生。青木さんです。
292
00:24:29,569 --> 00:24:32,071
複数の刺し傷。
293
00:24:32,705 --> 00:24:33,873
[カメラのシャッター音が鳴る]
294
00:24:34,073 --> 00:24:37,844
手を斬りつける。
295
00:24:39,245 --> 00:24:41,113
[カメラのシャッター音が鳴る]
296
00:24:41,514 --> 00:24:43,683
...防御による傷。
297
00:24:43,950 --> 00:24:45,952
[カメラのシャッター音が鳴る]
298
00:24:46,018 --> 00:24:52,992
[♪♪]
299
00:26:17,777 --> 00:26:21,614
[不明瞭なおしゃべり]
300
00:26:23,716 --> 00:26:25,818
[電話が鳴っている]
301
00:26:25,952 --> 00:26:26,952
おい！
302
00:26:27,053 --> 00:26:29,622
なんだこの人は
ここでやってるの？
303
00:26:29,689 --> 00:26:30,689
おい！
304
00:26:30,990 --> 00:26:32,692
何してるの？！
305
00:26:32,892 --> 00:26:35,094
彼は新しい記者の一人です。
306
00:26:39,198 --> 00:26:44,036
[不明瞭なおしゃべり]
307
00:26:55,147 --> 00:26:57,817
被害者について私たちが知っていること:
308
00:26:57,883 --> 00:26:58,784
名前、
309
00:26:58,851 --> 00:27:00,353
年齢、職業、
310
00:27:00,686 --> 00:27:01,620
...彼の自宅住所と
311
00:27:01,754 --> 00:27:03,089
彼が死体で発見された日時。
312
00:27:03,189 --> 00:27:04,256
死因:
313
00:27:04,323 --> 00:27:07,960
ナイフによる傷による出血性ショック。
314
00:27:11,297 --> 00:27:13,099
彼は強盗に遭ったのか？
315
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
彼は強盗に遭ったと言われていますか？
316
00:27:19,772 --> 00:27:22,241
彼には犯罪との関わりがあるのでしょうか？
317
00:27:25,144 --> 00:27:26,812
知っておくべきことすべて
318
00:27:27,013 --> 00:27:29,782
がこのリリースの内容です。
319
00:27:29,849 --> 00:27:33,152
これを乗り越えるつもりですが...
320
00:27:33,886 --> 00:27:35,721
...得られるのはこれだけです。
321
00:27:36,322 --> 00:27:37,923
それは明らかですか？
322
00:27:39,125 --> 00:27:40,826
[全員]はい。
323
00:27:44,330 --> 00:27:46,399
最初から始めましょう。
324
00:27:46,665 --> 00:27:47,867
発見日時:
325
00:27:47,933 --> 00:27:51,871
1999年4月6日午前5時45分頃。
326
00:27:52,338 --> 00:27:54,440
午前5時47分に死亡が確認された。
327
00:27:54,774 --> 00:27:58,044
事件現場は…
328
00:27:58,244 --> 00:28:00,246
英語で... あの男は誰ですか?
329
00:28:03,249 --> 00:28:04,784
宮本さん。
330
00:28:05,251 --> 00:28:09,221
売春、武器。
331
00:28:09,889 --> 00:28:11,323
最悪だ。
332
00:28:13,259 --> 00:28:15,795
彼は鶏が大好きだそうです。
333
00:28:16,829 --> 00:28:17,897
ひよこたち。
334
00:28:19,732 --> 00:28:20,800
ひよこ？
335
00:28:21,067 --> 00:28:22,101
うん。
336
00:28:22,468 --> 00:28:24,036
鶏じゃないの？
337
00:28:24,336 --> 00:28:25,805
私を信じて。
338
00:28:26,705 --> 00:28:29,775
[和田は日本語を話し続ける]
339
00:28:33,012 --> 00:28:36,849
[不明瞭なおしゃべり]
340
00:28:50,162 --> 00:28:51,397
橋のそばにある死体。
341
00:28:51,764 --> 00:28:54,133
自宅の住所
がナンバーワンレポートに載っています。
342
00:28:54,500 --> 00:28:57,837
500 文字で書き上げて、一日が終わります。
343
00:29:02,141 --> 00:29:03,175
日本語で...
344
00:29:03,309 --> 00:29:04,944
さあ！
345
00:29:05,311 --> 00:29:06,779
幸運を。
346
00:29:06,846 --> 00:29:08,080
後で。
347
00:29:11,016 --> 00:29:14,520
[電話が鳴っている]
348
00:29:23,395 --> 00:29:27,199
[サイレンが鳴り響く]
349
00:29:40,079 --> 00:29:43,182
[サスペンスな音楽]
350
00:29:43,249 --> 00:29:50,222
[♪♪]
351
00:29:50,890 --> 00:29:53,125
最終通知
352
00:31:05,431 --> 00:31:09,001
[不明瞭なおしゃべり、電話の呼び出し音]
353
00:31:16,942 --> 00:31:19,979
「…刺された男、青木さん（42歳）…」
354
00:31:20,045 --> 00:31:22,648
「…新宿北区より。」
355
00:31:22,915 --> 00:31:25,251
「...午前6時頃に発見されました...」
356
00:31:25,384 --> 00:31:26,452
「死因は…」
357
00:31:26,518 --> 00:31:30,656
「...出血だった。ナイフ
被害者の胸に植え付けられた…」
358
00:31:34,994 --> 00:31:37,529
「借金をしていたかもしれない
ローン会社に…」
359
00:31:37,596 --> 00:31:40,466
「...奇妙なことに、彼らのオフィスは空いています。」
360
00:31:40,532 --> 00:31:44,970
[♪♪]
361
00:31:45,037 --> 00:31:48,007
[プリンターのヒューヒュー音]
362
00:31:48,073 --> 00:31:55,047
[♪♪]
363
00:32:15,434 --> 00:32:18,637
ガイジン！ここに来て。
364
00:32:26,545 --> 00:32:27,946
はい。
365
00:32:28,013 --> 00:32:29,281
- 座る。
- はい。
366
00:32:31,317 --> 00:32:34,253
これは何を書いたのですか？
367
00:32:34,653 --> 00:32:36,255
ああ。私は犯行現場にいたのですが...
368
00:32:36,322 --> 00:32:40,726
あなたはこの男が「殺害された」と書いています。
369
00:32:41,427 --> 00:32:45,998
私は現場にいました。彼は殺害された。
370
00:32:46,065 --> 00:32:48,467
警察は彼が殺されたと言いましたか？
371
00:32:48,534 --> 00:32:53,138
彼らがそう言うまで、彼は「殺された」わけではない。
372
00:32:53,205 --> 00:32:55,007
彼はナイフに落ちなかった
373
00:32:55,074 --> 00:32:57,309
歩道からはみ出してます！
374
00:32:57,476 --> 00:32:59,078
...そしてさらに8回自分自身を刺しました。
375
00:32:59,144 --> 00:33:00,824
あなたの仕事は電話することでした
担当官！
376
00:33:01,280 --> 00:33:04,383
彼らが言う料金を調べてください。
377
00:33:04,450 --> 00:33:06,552
そして。書く。それ。下。
378
00:33:06,618 --> 00:33:07,586
一言一句。
379
00:33:07,653 --> 00:33:09,188
ハイ。ハイ。
380
00:33:10,522 --> 00:33:12,057
出て行け。
381
00:33:16,061 --> 00:33:17,096
[ため息]
382
00:33:17,496 --> 00:33:19,465
一体何をしているのですか？ - はい。
383
00:33:21,300 --> 00:33:23,035
このことについて知っていましたか？
384
00:33:24,002 --> 00:33:24,737
それは私の間違いでした。
385
00:33:25,003 --> 00:33:27,239
なぜあの人にそれを提出させたのですか？
386
00:33:27,306 --> 00:33:28,674
- はい。
- 考えてみてください。
387
00:33:29,408 --> 00:33:31,143
ごめん。
388
00:33:31,543 --> 00:33:33,679
英語で... 申し訳ありませんが、
私は...あなたを困らせるつもりはありません。
389
00:33:33,746 --> 00:33:35,314
自分のことは自分でできるよ、ありがとう。
390
00:33:36,115 --> 00:33:39,184
- ただ思うのですが...
- 考える必要はありません。
391
00:33:39,251 --> 00:33:42,054
あなたはルールに従います
そして、書けと言われたことを書きます。
392
00:33:42,121 --> 00:33:45,357
他のみんなと同じようにしないと、あなたはいなくなってしまいます。
393
00:33:45,424 --> 00:33:48,427
[緊張感のある音楽]
394
00:33:48,494 --> 00:33:55,467
[♪♪]
395
00:34:00,539 --> 00:34:03,442
いや、吐き戻すつもりはないよ
警察は一言一句報告します。
396
00:34:03,509 --> 00:34:05,244
- 逆流しますか？
- はい、それは報告ではありません。
397
00:34:05,310 --> 00:34:06,310
それで、何をしましたか？
398
00:34:06,478 --> 00:34:08,347
ああ、刺された男の家に行ったんだ
399
00:34:08,680 --> 00:34:11,083
そして、ええと、私は彼のメールに目を通しました。
400
00:34:11,784 --> 00:34:14,219
何をするつもりですか、
郵便警察に電話しますか？
401
00:34:14,620 --> 00:34:16,255
- 多分。
- 何か見つかりましたか？
402
00:34:16,321 --> 00:34:18,757
延滞がたくさんありました
ローン会社からの請求書。
403
00:34:18,824 --> 00:34:21,160
それでその男は明らかに
この会社に借金がある。
404
00:34:21,226 --> 00:34:23,462
ロゴとアドレスをコピーしました。
405
00:34:23,529 --> 00:34:25,431
このロゴをご存知ですか？
406
00:34:25,731 --> 00:34:26,732
[両方]いいえ。
407
00:34:26,799 --> 00:34:28,801
その住所に行ってみたのですが、
そしてそこには何もありませんでした。
408
00:34:29,268 --> 00:34:30,702
ローン会社がなくなったみたいです。
409
00:34:30,769 --> 00:34:32,471
- じゃあ話はないんですか？
- 結局。
410
00:34:32,538 --> 00:34:34,840
完全な話ではない
物語の始まりですが、
411
00:34:35,107 --> 00:34:37,142
それで書いて提出したんですが…
412
00:34:38,143 --> 00:34:40,579
コピーしなかったために絞められた
413
00:34:40,646 --> 00:34:43,115
一字一句クソだ...
414
00:34:44,316 --> 00:34:45,384
[カバンを叩く音]
415
00:34:45,451 --> 00:34:48,587
[サスペンスな音楽]
416
00:34:48,654 --> 00:34:55,627
[♪♪]
417
00:34:59,398 --> 00:35:03,101
[犬の鳴き声]
418
00:35:05,838 --> 00:35:12,811
[♪♪]
419
00:35:20,519 --> 00:35:24,623
[不明瞭なおしゃべり]
420
00:35:40,272 --> 00:35:42,407
宮本さん。ジェイク。
421
00:35:42,474 --> 00:35:45,911
私は犯罪記者です
「メイチョー」の場合、そして、ええと...
422
00:35:46,178 --> 00:35:48,480
いいえ、いいえ、私は...飲み物を買ってもいいですか？
423
00:35:48,547 --> 00:35:49,448
なぜ？
424
00:35:49,515 --> 00:35:51,850
私は理解しようとしています
記者が警察とどのように協力するか、
425
00:35:52,217 --> 00:35:53,752
そして、もしかしたらそのコツを教えてもらえるかも知れません。
426
00:35:53,819 --> 00:35:54,819
ロープ？
427
00:35:55,187 --> 00:35:56,622
うん。 [日本語を話す]
428
00:35:56,688 --> 00:35:58,490
- それは...
- ロープを見せますか？
429
00:35:58,557 --> 00:35:59,458
うん。
日本語で...
430
00:35:59,558 --> 00:36:00,558
おい！
431
00:36:00,759 --> 00:36:04,463
この男は私に縛ってほしいと思っています
彼を貶め、奇妙なことをする。
432
00:36:04,530 --> 00:36:06,698
[笑い]
433
00:36:06,765 --> 00:36:07,833
英語で... 宮本さん
434
00:36:07,900 --> 00:36:10,836
ああ、私は外人が好きですが、おっぱいだけです。
435
00:36:14,740 --> 00:36:15,740
おい、おい!
436
00:36:16,575 --> 00:36:20,712
教えて、知っていますか
ガイジンの女の子をナンパするにはどうすればいいですか？
437
00:36:21,346 --> 00:36:22,714
絶対に。
438
00:36:23,415 --> 00:36:24,516
言わなければなりません、
439
00:36:24,583 --> 00:36:27,386
あなたのドレスは、えっと、とてもお世辞だと思いますか？
440
00:36:27,452 --> 00:36:29,488
いいえ、いいえ、いいえ。非常にお世辞です。
441
00:36:29,555 --> 00:36:30,489
異常に。
442
00:36:30,556 --> 00:36:33,325
そしてそれは洗練され、スムーズでなければなりません。
それをロールアウトするだけです。
443
00:36:33,392 --> 00:36:35,761
言っておきますが、あなたのドレスを見つけました
非常にお世辞です。
444
00:36:35,827 --> 00:36:36,728
日本語で...
445
00:36:36,795 --> 00:36:38,964
宮本さん！
宮本さん！宮本さん！
446
00:36:39,231 --> 00:36:40,732
いったい何がしたいの？
447
00:36:40,799 --> 00:36:42,200
私は5人をオニキスに送りました。
448
00:36:42,267 --> 00:36:44,403
彼らは5,000ドルを費やしました。オニキスはそうしません
手数料を払ってください。
449
00:36:44,469 --> 00:36:45,637
私たちを紹介していただきました！
450
00:36:45,704 --> 00:36:47,239
- わかった。
- 何かをしてください！
451
00:36:47,306 --> 00:36:48,874
大丈夫。私たちに従ってください。
452
00:36:48,941 --> 00:36:49,942
後で！
453
00:36:50,242 --> 00:36:51,677
英語で... それで、これはうまくいきますか?
454
00:36:51,743 --> 00:36:52,644
はい。
455
00:36:52,711 --> 00:36:54,646
西洋の女の子は男が好きだ
456
00:36:54,713 --> 00:36:56,515
誰が浮気者だ、デボネア。
457
00:36:56,582 --> 00:36:58,650
- 信じてください、私が何を言っているのかはわかっています。
- わかった。
458
00:36:58,717 --> 00:36:59,618
日本語で...
459
00:36:59,685 --> 00:37:01,920
まず...
このキャバクラに立ち寄るには...
460
00:37:01,987 --> 00:37:02,888
あの男の為に。
461
00:37:02,955 --> 00:37:04,590
それでは、そうするかどうか見てみましょう。
462
00:37:05,624 --> 00:37:08,393
[スムーズなラウンジ音楽再生]
463
00:37:08,460 --> 00:37:10,562
英語で...
♪ 見せます♪
464
00:37:10,629 --> 00:37:11,530
日本語で...
465
00:37:11,630 --> 00:37:13,298
彼らはそれほどお金を使いませんでした。
466
00:37:13,365 --> 00:37:15,834
彼らはここで5,000ドルを使いました。彼らは私に言いました。
467
00:37:15,901 --> 00:37:18,570
約束したものを払ってください。
468
00:37:18,637 --> 00:37:19,838
ハゲ…うるさいよ。
469
00:37:19,905 --> 00:37:21,506
分かった、分かった。
470
00:37:21,573 --> 00:37:22,708
5パーセントください。
471
00:37:22,774 --> 00:37:24,009
私が対応します。
472
00:37:25,477 --> 00:37:29,715
[小便器の水洗]
473
00:37:39,591 --> 00:37:41,326
昔のやり方でやったんですか？
474
00:37:42,561 --> 00:37:46,865
[小便器の水洗]
475
00:37:53,972 --> 00:37:57,943
[ドアがカチッと開いたり閉まったりする音]
476
00:37:58,944 --> 00:38:02,280
英語で...
♪ あなた♪
477
00:38:02,347 --> 00:38:05,417
♪ 私のものです♪
478
00:38:05,484 --> 00:38:08,687
♪ ラッキー♪
479
00:38:08,754 --> 00:38:13,825
♪スター♪
480
00:38:13,892 --> 00:38:17,562
[拍手]
481
00:38:19,331 --> 00:38:22,968
[不明瞭なおしゃべり]
482
00:38:25,604 --> 00:38:29,908
[日本語で不明瞭に議論する男性]
483
00:38:33,578 --> 00:38:34,546
日本語で...
484
00:38:34,613 --> 00:38:36,715
誰と話していると思いますか？
485
00:38:36,782 --> 00:38:37,716
何って言ったの？
486
00:38:37,783 --> 00:38:38,717
立ち上がる！
487
00:38:38,784 --> 00:38:41,019
何かを始めようとしていますか？始めましょう！
488
00:38:41,086 --> 00:38:42,087
停止！
489
00:38:42,354 --> 00:38:43,422
座って下さい。
490
00:38:43,488 --> 00:38:46,825
[歌う「スウィート・チャイルド」
「オーマイン」日本語]
491
00:38:46,892 --> 00:38:51,897
♪ ♪
492
00:38:51,963 --> 00:38:54,766
英語で... ♪ ああ、ああ、ああ♪
493
00:38:54,833 --> 00:38:57,102
♪ 可愛い子よ、私のものよ♪
494
00:38:57,369 --> 00:38:59,371
[♪♪]
495
00:38:59,438 --> 00:39:05,010
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、私の愛しい愛よ♪
496
00:39:05,077 --> 00:39:07,546
[♪♪]
497
00:39:07,612 --> 00:39:11,650
[日本語で歌う]
498
00:39:11,717 --> 00:39:18,690
♪ ♪
499
00:39:38,443 --> 00:39:40,812
♪ おお、おお、おお♪
500
00:39:40,879 --> 00:39:43,582
♪ 可愛い子よ、私のものよ♪
501
00:39:43,648 --> 00:39:45,517
[♪♪]
502
00:39:45,584 --> 00:39:50,756
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、私の愛しい愛よ♪
503
00:39:50,822 --> 00:39:53,692
[拍手]
504
00:39:53,759 --> 00:39:59,765
[♪♪]
505
00:39:59,831 --> 00:40:01,566
それは本当に素晴らしかったです。
506
00:40:02,100 --> 00:40:03,935
あなたは本当に上手でした。
507
00:40:04,002 --> 00:40:05,470
ありがとう、やってみます。
508
00:40:06,004 --> 00:40:07,539
飲み物を飲みたいですか？
509
00:40:07,606 --> 00:40:08,807
もちろん。
510
00:40:16,014 --> 00:40:16,948
日本語で...
511
00:40:17,048 --> 00:40:18,617
先生…
512
00:40:18,917 --> 00:40:20,852
他に何かありますか？
513
00:40:20,919 --> 00:40:21,820
うん。
514
00:40:21,887 --> 00:40:23,555
準備は完了です。ありがとう。
515
00:40:26,424 --> 00:40:28,660
英語で... あなたの日本語はとても上手です。
516
00:40:29,728 --> 00:40:30,962
ありがとう。
517
00:40:31,963 --> 00:40:34,699
なんで警察と付き合ってるの？
518
00:40:35,167 --> 00:40:38,203
『メイチョー』の記者ですから。
519
00:40:38,870 --> 00:40:41,206
- いいえ、本当ですか？
- うーん、うーん。
520
00:40:41,606 --> 00:40:43,508
アメリカ人。
521
00:40:44,176 --> 00:40:47,145
さて、何を報告しますか？
522
00:40:47,212 --> 00:40:49,881
ええと、私は警察のビートに乗っています。
523
00:40:51,483 --> 00:40:52,450
ふーむ。
524
00:40:52,517 --> 00:40:55,453
それで、そのような男たちの話は？
525
00:40:58,456 --> 00:40:59,624
あなたには決してわかりません。
526
00:41:00,625 --> 00:41:02,494
本当に、何を報告するのですか？
527
00:41:03,662 --> 00:41:06,531
分かるでしょう、決して分からないでしょう
誰と話すつもりですか、
528
00:41:06,798 --> 00:41:09,201
どこへ行くつもりですか、
あなたが見るものは何ですか。
529
00:41:09,668 --> 00:41:11,169
毎日が違います。
530
00:41:13,505 --> 00:41:15,740
これは毎日仕事に着ていくものですか？
531
00:41:16,141 --> 00:41:18,543
いいえ、私は...紙は持っています
532
00:41:18,610 --> 00:41:21,813
これらの厳しい規制
何を着るべきかについて、
533
00:41:21,880 --> 00:41:25,851
だから私はスーツとネクタイを着ています、そして、ええと...
534
00:41:26,685 --> 00:41:31,723
ちゃんと直そうと一生懸命頑張っているのですが、
535
00:41:32,657 --> 00:41:35,894
ご存知のように、それに適合するために
彼らのシステムは...
536
00:41:37,495 --> 00:41:39,664
精神的には横暴であり、
537
00:41:39,931 --> 00:41:43,101
それは私が期待していたものではありませんでした
新聞から、知っていますか？
538
00:41:44,536 --> 00:41:45,536
うん。
539
00:41:45,737 --> 00:41:48,173
はい、どれだけ厳しいか知っています
企業生活も可能です。
540
00:41:49,574 --> 00:41:51,643
それで、なぜこんなことをするのですか？
541
00:41:52,577 --> 00:41:57,115
さて、報告したいのですが
実際に何が起こるかについて。
542
00:42:00,919 --> 00:42:02,053
それでおしまい。
543
00:42:04,089 --> 00:42:05,089
それは...
544
00:42:08,727 --> 00:42:09,828
つまり、ご存知の通り、
545
00:42:10,695 --> 00:42:16,034
いつか作るかもしれない
小さな歴史の一部。
546
00:42:18,270 --> 00:42:19,871
それでうまくいくでしょうか？
547
00:42:19,938 --> 00:42:21,573
これまでのところ、次のようです
548
00:42:21,640 --> 00:42:23,708
私が触れたものすべて、私は...
549
00:42:26,044 --> 00:42:27,078
めちゃくちゃになった。
550
00:42:27,646 --> 00:42:31,549
でも諦めて帰宅
はオプションではありません。
551
00:42:31,616 --> 00:42:32,751
私の言っていることが分かるよね？
552
00:42:33,285 --> 00:42:35,153
あなたの言いたいことはよくわかります。
553
00:42:38,823 --> 00:42:40,191
どこの出身ですか？
554
00:42:40,959 --> 00:42:41,893
埼玉はもともと、
555
00:42:41,960 --> 00:42:45,964
でも私は東京にいたよ
ここ数年。
556
00:42:49,200 --> 00:42:51,603
さて、その前に、出身地はどこですか？
557
00:42:53,305 --> 00:42:55,774
まあ、それは 2 番目です
ボトルの質問です、ハニー。
558
00:43:01,246 --> 00:43:03,014
ほら、これがどのように機能するか、
559
00:43:03,148 --> 00:43:05,250
買えば買うほど、会話も増えます。
560
00:43:05,817 --> 00:43:07,953
そして、あなたがより良いものを買えば買うほど、私はより良く話します。
561
00:43:09,120 --> 00:43:10,922
でも、もう買うものがなくなったら…
562
00:43:11,222 --> 00:43:12,991
[日本語で歌う男性]
563
00:43:14,059 --> 00:43:16,127
足りないよ
まったく別のボトルに。
564
00:43:17,128 --> 00:43:19,030
まあ、それは残念です。
565
00:43:20,265 --> 00:43:21,333
またの機会にお会いしましょう。
566
00:43:21,800 --> 00:43:24,869
[ソフトなラウンジミュージックの再生]
567
00:43:24,936 --> 00:43:25,870
日本語で...
568
00:43:25,971 --> 00:43:27,872
彼は嘘つきではありません。彼に金を払え。
569
00:43:28,273 --> 00:43:30,141
コニャック、2つください。
570
00:43:30,308 --> 00:43:32,210
- こんばんは。
- こんばんは。
571
00:43:32,277 --> 00:43:35,080
- 宮本さん…
- 腹が立つ。
572
00:43:35,814 --> 00:43:37,148
あなたの名前は何ですか？
573
00:43:37,215 --> 00:43:38,215
私はポリーナです。
574
00:43:38,717 --> 00:43:40,652
しかし、私はすでにテーブルについています。
575
00:43:41,186 --> 00:43:42,721
次回は私を予約してみてはいかがでしょうか。
576
00:43:43,321 --> 00:43:45,023
英語で... もう一杯。
577
00:43:45,090 --> 00:43:46,057
日本語で...
578
00:43:46,124 --> 00:43:47,859
また会いましょう。
579
00:43:49,627 --> 00:43:56,334
[♪♪]
580
00:44:03,341 --> 00:44:04,376
日本語で...
581
00:44:04,642 --> 00:44:06,911
あなたのデボネアの戯言をテストする時が来ました。
582
00:44:06,978 --> 00:44:08,646
ケリー ローランドの「モチベーション」が流れています...
583
00:44:08,713 --> 00:44:11,216
英語で...
♪ ああ、恋人よ♪
584
00:44:11,282 --> 00:44:14,719
♪ ゆっくりしないでください♪
585
00:44:14,786 --> 00:44:15,854
[♪♪]
586
00:44:15,920 --> 00:44:18,089
♪もっと長く進んでください♪
587
00:44:18,156 --> 00:44:22,027
♪もっとラウンドを続けられるよ♪
588
00:44:22,093 --> 00:44:22,994
[♪♪]
589
00:44:23,061 --> 00:44:24,829
♪もっと強く押してください♪
590
00:44:24,896 --> 00:44:26,998
♪ ゴー、ゴー、ゴー♪
591
00:44:27,065 --> 00:44:29,334
♪ああ、恋人よ♪
592
00:44:29,401 --> 00:44:33,004
それで宮本さん…
593
00:44:36,074 --> 00:44:38,343
教えてください、記者はどうやっていますか
そして警察も仕事ですよね？
594
00:44:38,410 --> 00:44:39,377
日本語で...
595
00:44:39,444 --> 00:44:40,945
何をもらえますか?
596
00:44:41,012 --> 00:44:41,913
シャンパン。
597
00:44:41,980 --> 00:44:43,048
彼は払っています。
598
00:44:43,948 --> 00:44:46,217
英語で...
ここで理解する必要があることを説明します。
599
00:44:46,951 --> 00:44:49,020
日本では殺人事件は起きていない。
600
00:44:49,087 --> 00:44:51,723
[笑い]
待って、何？それはどうですか...
601
00:44:51,790 --> 00:44:52,724
日本語で...
602
00:44:52,791 --> 00:44:53,758
おい！
603
00:44:53,825 --> 00:44:54,893
すみません！
604
00:44:55,026 --> 00:44:56,027
英語で... それはどういう意味ですか...
605
00:44:56,094 --> 00:44:58,029
[日本語を話す]
606
00:44:58,096 --> 00:44:58,997
日本語で...
607
00:44:59,064 --> 00:45:00,031
クリスティーナに伝えて…
608
00:45:00,098 --> 00:45:01,399
彼女。クリスティーナ...
609
00:45:01,466 --> 00:45:02,934
彼女に飲み物を買ってあげたいです。
610
00:45:03,435 --> 00:45:05,070
はぁ？
611
00:45:07,005 --> 00:45:08,005
でも...
612
00:45:08,173 --> 00:45:09,774
殺人事件もあるじゃないですか。
613
00:45:09,841 --> 00:45:10,742
ふーむ？
614
00:45:10,809 --> 00:45:12,377
殺人事件もある。
615
00:45:12,444 --> 00:45:13,478
ありますか？
616
00:45:13,778 --> 00:45:17,082
ラヴェオネッツ
「アリー、ウォーク・ウィズ・ミー」が流れています...
617
00:45:17,148 --> 00:45:20,752
[♪♪]
618
00:45:20,819 --> 00:45:23,188
英語で...
♪ アリー、私と一緒に歩いてください♪
619
00:45:23,254 --> 00:45:25,957
♪夏に♪
620
00:45:26,024 --> 00:45:28,960
♪ アリー、私と一緒に歩いてください♪
621
00:45:29,027 --> 00:45:31,162
[♪♪]
622
00:45:31,896 --> 00:45:34,065
こんにちは。こちらは私の友人のタチアナです。
623
00:45:34,132 --> 00:45:35,433
こんにちは。元気ですか？
624
00:45:35,500 --> 00:45:37,235
♪ アリー、私と一緒に歩いてください♪
625
00:45:37,302 --> 00:45:38,269
日本語で...
626
00:45:38,336 --> 00:45:40,105
もっとメガネをください。
627
00:45:40,205 --> 00:45:43,141
英語で...
♪ アリーは私と一緒に歩きます ♪
628
00:45:43,208 --> 00:45:46,344
♪夢の中で♪
629
00:45:46,411 --> 00:45:47,779
言わなければなりません、
630
00:45:48,446 --> 00:45:52,150
あなたのドレスを見つけました
非常にお世辞です。
631
00:45:53,218 --> 00:45:54,486
ありがとう。
632
00:45:56,829 --> 00:45:58,866
どういう意味ですか
日本では殺人事件はないの？
633
00:45:58,951 --> 00:45:59,991
それは意味がありません。
634
00:46:00,058 --> 00:46:03,405
忘れていましたが、あなたの英語はあまり上手ではありません。
635
00:46:03,756 --> 00:46:07,858
[堅苦しい] 日本では殺人事件は起きていない。
636
00:46:07,943 --> 00:46:09,147
それで、あの刺し傷は何だったのか、
637
00:46:09,232 --> 00:46:10,225
通りにいるあの人？
638
00:46:10,310 --> 00:46:11,569
過失致死の可能性もある。
639
00:46:11,654 --> 00:46:13,303
事故死かもしれない。
640
00:46:13,388 --> 00:46:16,152
しかし重要なのは、あなたがそうでない限り、
証人に対処しなければならない、
641
00:46:16,237 --> 00:46:18,339
決して殺人ではありません。
642
00:46:19,410 --> 00:46:21,012
いつから証人が必要になったのですか
643
00:46:21,079 --> 00:46:22,347
殺人を殺人だと言うのか？
644
00:46:22,413 --> 00:46:24,916
あなたが報告するから
そしてそれを解決することはできません
645
00:46:24,983 --> 00:46:27,218
クリア率が下がります。
646
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
それはどうやって私に物語を書くようにさせるのですか？
647
00:46:29,187 --> 00:46:31,523
♪夏はアリーと一緒に歩いてね♪
648
00:46:31,789 --> 00:46:35,360
[ポケベルのビープ音]
649
00:46:36,861 --> 00:46:37,829
日本語で...
650
00:46:37,896 --> 00:46:39,397
仕事。行かなきゃ！
651
00:46:39,864 --> 00:46:43,368
[サイレンが鳴り響く]
652
00:46:48,940 --> 00:46:50,308
こんばんは。
653
00:46:50,408 --> 00:46:52,143
こんばんは、ポップスです。
654
00:46:52,577 --> 00:46:54,145
話してもいいですか、ポップス？
655
00:46:54,279 --> 00:46:56,281
話せますか？
656
00:46:57,882 --> 00:46:59,417
話しましょう。
657
00:47:02,353 --> 00:47:04,289
どうしたの？ポップス？
658
00:47:09,427 --> 00:47:11,062
ポップス？
659
00:47:12,063 --> 00:47:13,932
話しましょう。
660
00:47:15,033 --> 00:47:17,135
何してるの？
661
00:47:17,835 --> 00:47:19,904
ポップ、話してよ...
662
00:47:20,238 --> 00:47:22,006
ポップ！私を見て！
663
00:47:25,043 --> 00:47:27,111
[呼吸が速い]
664
00:47:28,379 --> 00:47:31,549
[日本語で叫ぶ]
665
00:47:32,951 --> 00:47:36,521
[群衆の叫び声]
666
00:48:03,314 --> 00:48:06,017
[サスペンスな音楽]
667
00:48:06,084 --> 00:48:13,057
[♪♪]
668
00:48:17,028 --> 00:48:20,665
[不明瞭なおしゃべり]
669
00:48:27,105 --> 00:48:34,078
[♪♪]
670
00:48:42,920 --> 00:48:45,390
英語で... 2 人の死者、2 つのロゴ。
671
00:48:45,690 --> 00:48:47,091
同じロゴです。
672
00:48:47,592 --> 00:48:49,260
あなたにはすでに書きたい物語があります。
673
00:48:49,327 --> 00:48:51,963
しかし、つながりはあります。この話はもっと大きいです。
674
00:48:52,263 --> 00:48:54,198
自らを設定した男
歌舞伎町で火災が発生。
675
00:48:54,265 --> 00:48:56,034
私たちはそれをカバーしました。すでに印刷されています。
676
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
この話には続きがあります。
677
00:48:58,670 --> 00:49:01,139
あなたは自分に割り当てられたストーリーをこなします。
678
00:49:01,673 --> 00:49:04,275
- わかった。
- いいえ、それは明らかですか?
679
00:49:04,709 --> 00:49:07,679
そしてその話だけ。理解した？
680
00:49:09,380 --> 00:49:10,648
完全に。はい、わかりました。
681
00:49:10,715 --> 00:49:13,718
[緊張感のある音楽]
682
00:49:13,985 --> 00:49:20,958
[♪♪]
683
00:49:45,350 --> 00:49:46,384
日本語で...
684
00:49:46,451 --> 00:49:49,087
人間味のある物語をやらなければなりません。
685
00:49:50,188 --> 00:49:52,323
先日の出来事から。
686
00:49:52,390 --> 00:49:55,993
自宅の住所がなかった
プレスリリースで。
687
00:49:56,694 --> 00:50:01,165
第１号の報告書のコピーをお願いできますでしょうか。
688
00:50:14,512 --> 00:50:15,780
おい！
689
00:50:17,482 --> 00:50:19,050
ファイルを持ってきてください。
690
00:50:20,752 --> 00:50:27,725
[♪♪]
691
00:50:37,068 --> 00:50:39,670
ご覧いただきありがとうございます。
692
00:50:40,738 --> 00:50:42,673
これを録音してもいいですか？
693
00:50:49,714 --> 00:50:52,183
どうして生きていることに耐えられますか？
694
00:50:52,250 --> 00:50:55,253
家族はあなたを恥ずかしく思っていませんか？
695
00:50:56,187 --> 00:50:58,556
なぜ死んでいないのですか？
696
00:51:04,796 --> 00:51:07,098
夫がしようとしたのですが…
697
00:51:08,666 --> 00:51:11,068
...ヤクザから私を守ってください。
698
00:51:13,070 --> 00:51:15,173
彼らは彼にこう言いました...
699
00:51:15,673 --> 00:51:17,341
「本物の男...」
700
00:51:17,642 --> 00:51:20,678
「...借金を返します。」
701
00:51:23,181 --> 00:51:26,417
しかし、異常なほどの興味を持って、
702
00:51:26,517 --> 00:51:27,752
少しの借金
703
00:51:28,419 --> 00:51:31,789
とてもお金になりました。
704
00:51:33,791 --> 00:51:39,530
悪い男たちが毎日毎晩電話してきます...
705
00:51:40,398 --> 00:51:41,866
...そして彼に向かって叫びました。
706
00:51:44,202 --> 00:51:47,638
彼は命を絶った
彼は多額の借金をしていたからだろうか？
707
00:51:51,442 --> 00:51:57,415
いいえ、恥ずべき生き方を避けるためです。
708
00:52:01,285 --> 00:52:03,792
さて...電話はどうするのですか？
709
00:52:04,555 --> 00:52:07,558
彼が亡くなった後、
彼らはお金を要求するのをやめました。
710
00:52:09,794 --> 00:52:11,529
「止まった」？
711
00:52:12,563 --> 00:52:13,898
なぜ？
712
00:52:15,566 --> 00:52:17,268
理由がわからない。
713
00:52:18,436 --> 00:52:25,409
彼らがそうしてくれたことに感謝するばかりです。
714
00:52:25,643 --> 00:52:28,746
[サスペンスな音楽]
715
00:52:28,813 --> 00:52:35,786
[♪♪]
716
00:53:47,992 --> 00:53:50,962
[激しい音楽]
717
00:53:51,228 --> 00:53:58,002
[♪♪]
718
00:54:17,254 --> 00:54:21,292
ご家族の参加も始まります
719
00:54:21,359 --> 00:54:22,627
お祝いの酒の儀式
720
00:54:22,893 --> 00:54:26,430
兄弟の絆を祝う。
721
00:54:26,631 --> 00:54:28,766
この絆を受け入れることは次のとおりです。
722
00:54:28,833 --> 00:54:31,035
「Is hidden a」クランのリーダー、
723
00:54:31,802 --> 00:54:34,939
ひとしは隠れています。
724
00:54:37,508 --> 00:54:41,312
昇格されるべき者は...
725
00:54:41,979 --> 00:54:44,815
久米、義弘。
726
00:54:46,017 --> 00:54:52,990
[♪♪]
727
00:55:01,532 --> 00:55:03,467
[叫ぶ]
728
00:55:06,804 --> 00:55:13,778
[♪♪]
729
00:55:41,539 --> 00:55:42,539
おやぶん。
730
00:55:42,907 --> 00:55:45,776
私たちの誓約と忠誠心を受け入れてください。
731
00:55:46,444 --> 00:55:53,417
[♪♪]
732
00:55:54,785 --> 00:55:57,922
この協定を締結しましょう。
733
00:55:57,988 --> 00:55:59,623
手を挙げてください。
734
00:55:59,757 --> 00:56:00,965
[叫ぶ]
735
00:56:01,050 --> 00:56:04,595
[リズミカルな手拍子]
736
00:56:09,066 --> 00:56:12,036
[拍手]
737
00:56:12,103 --> 00:56:19,076
[♪♪]